1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment presenteert 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 Een productie van Sidus Pictures 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Een moment om nooit te vergeten 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hé... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Mag ik een lampje branden? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Nee, dat niet. Heb je een vuurtje? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Wanneer een herinnering verdwenen is... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 Dat geldt ook voor de ziel, zeggen ze. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ach, herinnering! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Wanneer een herinnering verdwijnt zo is de ziel. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Een verhaal, hè? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hé, man, laat me het je vertellen een verhaal over het geheugen. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Toen je aan het lopen was naar mij toe. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Ik zag je roken. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 Dat is een herinnering. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Weet je wat wacht ik hier? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Geen sigarettenlampje. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Ik wacht op het licht. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Een sigarettenlampje delen betekent het delen van het licht. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Dus... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hé mevrouw... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Heb je een lampje? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Wanneer zal ik dit ooit roken? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 De trein nadert nu. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Wacht alstublieft achter de gele lijn. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 cent. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Je gaf me een dollar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Verdomme, niet weer. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Alsjeblieft. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Haast. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Kom op! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Je moet haast hebben gehad. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Dus je bent klaar met hem? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Wat heb ik je verteld? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Ik wist het! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Heb je gegeten? Heb je honger? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Papa gaat je vermoorden! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Is zij dat? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Ze kijkt niet dom of zo. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Kijk naar die ogen. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Helemaal foxy. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Vind je je bureau leuk? - Ja 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Welkom bij ons team. Wat dacht je van een frisse start op de nieuwe vloer? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Zo vrouwelijk zijn en gevoelige vrouw als jij... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Kun je herenkleding maken? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Je zou mij moeten helpen. Ik zal het leren. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Ik wed dat je dat wel zult doen. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Je ziet er gewoon perfect uit voor de baan. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Ik ben Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Leuk je te ontmoeten, Ik ben KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Ik heb veel over je gehoord. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 Van Yeon-suk, de vrouw van je ex-vriend. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Zij en ik gingen samen naar de universiteit. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Oh, ze is zijn vrouw niet meer. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Hier? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Korter. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Hier? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Weet je het zeker? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Ik begrijp het niet. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Een snee krijgen helpt niet vergeet het verleden. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Wachten! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Hier. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Laat je er niet in meeslepen. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 De tijd heelt alles. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Het voelt zo goed uitgaan met mijn kleine meid. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Haat je mij niet? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 Ik heb gegeven de familie een slechte naam. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Je moest naar het politiebureau vaak door mij... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 Ik deed? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Gemakkelijk vergeten is een geschenk. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Laat je oude fouten los. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Maak een nieuwe start. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Het zal niet lang duren. Wil je meekomen? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Ga je gang. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Zo stoffig! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Met de slaperige lentebries overal om je heen... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Hier is een liedje om je wakker te maken. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Ik ben morgen terug. En dit is het laatste nummer voor vandaag. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Wat is er mis met jou? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Als we dit nu niet afmaken, wat ga je ermee doen? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Praat ik tegen een muur? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 We praten in cirkels. Stop met het verspillen van mijn tijd! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Jij zoon van een... - Wat is er aan de hand? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Meneer! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 De cementwagens zijn er allemaal. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Maar deze eikel hier laat dat niet toe ze doen hun werk. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Weet je wat het ons gaat kosten? als we ze terugsturen? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Goed, ga je gang, giet de hele shit! Het zal mijn puinhoop niet zijn. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Kom later niet bij mij huilen. Verdomme! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Wat de... Wie denkt hij wel dat hij is? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Wacht... Jij bent de voorman, toch? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Wat is je naam? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 Dat is de 30e keer dat je het vraagt!
Het is CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Het spijt me, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Wat is het probleem? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Probleem? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 De mal is niet sterk genoeg het beton vast te houden. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - Verdomd! - Het regende vorige week enorm. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 En we zijn nog niet eens klaar met de steiger. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Wat als het instort nadat mensen zijn ingetrokken? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Instorten? Vervloek het niet, jongen! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 Oké, Choi. Laat me eens kijken. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 We kunnen dit op geen enkele manier afmaken tegen morgenochtend. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Doe het overmorgen voor je eigen bestwil. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Je weet het niet waar je het over hebt. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Je bent een verdomde timmerman! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Kijk, ik vertel je dit vanuit mijn ervaring. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Doe het vandaag nog en het zal instorten. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Wil je dat zijn op het primetimenieuws? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Wat een humeur heeft hij! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 WHO? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Laten we gaan eten. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Ik dacht aan de renovaties zou inmiddels gedaan zijn. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 Ik ben genaaid! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Ze zullen mij ontslaan. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Ik liet mijn vriend het project doen maar hij nam het geld en rende weg. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Dame, ik heb hem al betaald. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Jezus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Laat me kijken wat ik kan doen. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Er is misschien een manier. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Echt? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Hoe? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Ik ken een paar mensen. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Pa, weet je het zeker? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Natuurlijk! Ik ben je favoriet opdringerigheid, nietwaar? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Nee, je bent geen doetje! Jij bent mijn Kerstmis! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Wat? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Ik bedoel Sinterklaas! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Genoeg. Ik stuur iemand langs. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Laat de jongens met hem afrekenen. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 Oké? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Hij is... ruw, heel gewelddadig. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Maak geen ruzie met hem. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Zo blij dat je het gehaald hebt! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Laten we wat koffie drinken in mijn kantoor. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Waar is de site? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Deze kant op. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Waar is de plattegrond? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Wij hebben er geen. De man rende weg. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Waarom is het behang gescheurd? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hoi! Excuseer... Wat! Wachten! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Laat het alsjeblieft! We hebben hier geen tijd meer. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Dit is wat je noemt een slapdashjob. De hele muur moet weg. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Naar huis lopen? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Ja... Nee! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Ik neem de zaak over... Nee, belasting... Ik neem een taxi. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Gaat het? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Ja. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Je verkoopt deze in de metro of zo? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Zijn deze hier allemaal? Ik raak voortdurend pennen kwijt. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Gaat het geen geld kosten de deur repareren? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Kom hier binnen. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Wachten! Wachten! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Houd dit vast. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 Oké 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Comfortabel? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Waar is de honkbalknuppel voor? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Ben je in elkaar geslagen mensen ermee? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Waarom zou je mensen in elkaar slaan? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Het spijt me. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 Waarvoor? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Voor het afpakken van je cola. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Ik ben, weet je... Ik ben heel... uh, heel... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Vergeetachtig! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Hoe kon je het je herinneren? ik toch? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Is dit de uitgang? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hé, je ziet het iemand vandaag, toch? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Waag het niet alleen een stuk oppakken. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Hunk? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Het enige waar jullie meiden over praten... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Op zoek naar iemand? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Nou, waar is... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Die lange snor? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Hij werkt aan de site kon dus niet komen. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Er zijn mensen hier beneden die nu de leiding heeft, hoorde ik. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Heel erg bedankt Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Je vader speelt golf, toch? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Ik bel later wel. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Wat ben je aan het doen? - Jezus! O God! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Wat hunk? Ik zie niet eens geesten. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Ik moet gaan plassen! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Ze moet plassen! - Wees stil.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Vertrouw me hierin, oké? Laten we gaan. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Meneer Park is een eikel. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Hij betaalt nooit op tijd. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Je moet op de prik duwen om onze ezels te redden. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Hij zal deze maand op tijd betalen. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Het gaat mij niet om de stijl. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Wat voor soort bedrijf zijn ze binnen? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Oh, is dat waar we heen gaan? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Heeft u überhaupt spaargeld? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Stop met uitgeven, begin met sparen. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 En het wordt tijd dat jij Ghi-bong trouwde... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Ken je deze jongens? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Hoe gaat het met de zaken? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Wat? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Pennen verkopen. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 We liepen er gewoon langs. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Wij hebben een afspraak... En ik zag jou. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Ga hier zitten, dames. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 We hebben meer glazen nodig en eetstokjes hier! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Haal de stoelen! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Heb je nog niet genoeg gezien? van zijn gezicht vanavond? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Geef mij een vliegtuig! Ik krijg kippenvel! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Waarom ga je niet verhuizen met hem? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Hij heeft veel geld opzij zetten. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Als je dat drinkt we gaan stabiel. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Als ik dat niet doe? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Wij zullen vreemden zijn. Tot wij sterven. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 Mij? Ik heb nooit dit eerder gedaan. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Verspreid ze. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Blijf laag. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Zwaai zo. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 Oh mijn... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Pak de knuppel op! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 God! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Het is te zwaar. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 De bal komt eraan! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Houd de bal in de gaten. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 Het is al weg! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Wat heb je aan? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Verslaat mij. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Deze geur geeft mij een vreemd gevoel. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Doet me denken aan vroeger. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Was het mijn vader? Mijn oom? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 De geur doet mij voelen... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 alsof ik viel in een wereld van dromen... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hé - ...Zoiets... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Ik heb het van een kapper gekregen. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Wat is dit? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Wat? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Dit? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Niets! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 Studeer jij? Een test doen of zo? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hoi! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Open het en je bent hier weg. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Wie is dit? Je grootvader? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Een meester templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Wat is dat? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Een man die tempels bouwt. Hij was mijn leraar. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Heb je een album? Zijn er kinderfoto's? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Heb je een onverzadigbare nieuwsgierigheid? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Ik wil je foto's zien toen je klein was. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Ik heb er geen. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Dat ben ik altijd geweest een volwassene. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Ken je dit cadeau? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Plaats uw weddenschappen. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Zelfs een verstopping in één oogopslag kan winnen. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Mama wint broodgeld. Papa wint sigarettengeld. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Verdubbel uw geld. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Laat je geluk niet voorbijgaan... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Het geluk ligt in jouw handen. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Kies een Aas! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Daar gaan we weer. Plaats uw weddenschappen. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Zelfs een verstopping in één oogopslag kan winnen. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Mama wint broodgeld. Papa wint sigarettengeld. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Verdubbel uw geld. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Laat je geluk niet voorbijgaan... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Het geluk ligt in jouw handen. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Ben je weer verdwaald? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Is er iets goeds met je gebeurd? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Je hebt het pasinterval goed. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Het is zachter dan de geïmporteerde stof. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Maar ik weet het niet wat Anna Jung zal zeggen. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Vind altijd gebreken. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Ze is gewoon zo smerig. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Maak je geen zorgen. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Een bezige vogel wel geen tijd om boos te zijn. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Wie zei dat? Dat was... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 De zin van Young-min. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Hoe gaat het met hem? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Het is in orde. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Het kan iedereen overkomen. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Het enige wat we deden was liefde. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...zeggen sommige onverantwoordelijke mensen. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Niets kan mij tegenhouden van liefde? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Ik hou van mijn kont. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hé, wat gebeurt er met de kikker die geraakt werd door de onzorgvuldige steen? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Welke kikker? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Je zei dat er een kind was? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hé, niet alleen mensen vermoorden Of is het stelen van dingen een zonde? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 Het is net zo'n zonde voor dat kind. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Voor wie zal er gezorgd worden de pijn die hij heeft opgelopen? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Ik ben ook de kikker! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Wat dan ook, verdomme. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Laten we gaan eten. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Je hebt gelijk. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Dat wist ik ook. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Het is allemaal mijn schuld. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Dus mijn hart is ook gebroken. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Het spijt me zo voor iedereen. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Maar... - Vergeet het. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 Oké? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Kwak, kwak. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Kwaken. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Waarom koop je er geen? Wel betalen. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Dit is leuk. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 En goed voor versteviging onze vriendschap. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Van alle coole jongens waarom een timmerman? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Dankbaar? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Wacht niet. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Een echte kunstenaar is bang een leeg doek. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Veel succes, jongens. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Wat doe jij hier? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Ik zei dat je niet moest wachten. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Heb je de laatste tijd iemand gezien? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Nee! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 Het is Yoon-ah, nietwaar? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Nee, nee. Ze vertelde me niets. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Een bouwvakker of zoiets? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Kom op, waarom zou Ik ga uit met zo'n... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Wat doet hij? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Hij is architect. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Echt? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Laten we hem ontmoeten. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Echt niet. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Echt niet? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Nee, ik zeg alleen... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Echt niet? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 Het is gewoon... Pap! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Nodig hem uit bij ons thuis 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Ik zorg voor alles voor jou. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 Oké? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Hel nee. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Waarom niet? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 Nee! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Waarom? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Waarom niet? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Kijk. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Ik zie je. Wat heeft dat heb je met je ouders te maken? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Je moet ze ontmoeten... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 als we gaan trouwen. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Waarom nee? Hou je niet van mij? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Je houdt van mij, toch? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Het kan vervagen. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Is het zo moeilijk om te zeggen Ik hou van je? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 Ik word hier moe van! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Word wakker, wil je? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Je bent een prinses, en ik ben een bedelaar! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Kun je zonder mij leven? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Als we samenwonen... Kunnen wij ook samen sterven? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Je komt en gaat alleen. Dat is het leven. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Jij huilbaby... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Ben jij je ouders verloren? Of jouw land? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Kijk. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Waarom vind je mij leuk? zo veel? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Ken je die winkel nog? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Nee, dat doe ik niet. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Ga weg. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Ik ben zo bang! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Hoe zou je kunnen maken een vrouw die zo ellendig is? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Wat is er mis met willen om met een man te trouwen 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 ze houdt van en bouwt een huis? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Dit is heerlijk. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Waarom gebruik je dit niet? Sla jezelf eruit. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Ik kan de toezegging niet doen. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Nee, eigenlijk wil ik me niet binden. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Waarom niet? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Je maakt me bang. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Waarom? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Je bent te zelfverzekerd. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Heb je enig idee? Hoe wreed kan het leven zijn? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Stel dat we gaan trouwen... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Kunnen wij werkelijk gelukkig zijn? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 Pa! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Waarom verrast? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Jij hebt ons uitgenodigd. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Jij... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Kennen jullie elkaar? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Lieverd, zeg iets. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Waar ga je heen? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Naar het damestoilet. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Het spijt me. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Volg mij naar de wasruimte beneden. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Je ouders? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Heeft ze het je niet verteld? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Heeft u een huis? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Als je het niet erg vindt Ik ga aan de slag. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Je bent ontslagen. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Eet tenminste alsjeblieft niet meer. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Nee, ik bedoel... Wacht tot Su-jin komt terug. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Zitten! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Pardon. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Het spijt me heel erg 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 Ik zal nooit... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Sujin, word wakker! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Misschien is ze flauwgevallen van intense stress. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Een beetje bloedarmoede ook. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Het komt goed met haar na een goede nachtrust. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Architectenlicentie 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Heet! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Wat is er mis met mij? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Klaar met baden? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Ja. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Weet je het zeker? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Natuurlijk. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Positief? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Heb je je borst gewassen? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Ik weet het niet. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Je oksels? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Ik denk het wel. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Je voeten? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Geen vragen meer! Stop met zoeken! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Dit is helemaal niet goed. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Je zult het opnieuw moeten doen. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Wat is er mis mee? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Weet je wij hebben hier over gezwoegd! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Bekijk het vanaf hier. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Doe het opnieuw. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Het is niet eens uitgelijnd. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Opnieuw? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Kom op! Dit is goed genoeg. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Niemand zal het merken! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Kijk eens. De reflectie breekt, zie je? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 Het is de hoek, man. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 En de afstand. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 Het is ver weg. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Doe het nog een keer, oké? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Oké. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - Wiens kant ben jij! - Nee, je doet het niet opnieuw! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Daar ga je weer. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Kijk wie er praat jij kleine idioot! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Het is prima zoals het is! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Wie denk je dat je bent? Een verdomde kunstenaar? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hé, Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Zeg hallo tegen meneer Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Je hebt hem eerder ontmoet. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Je ziet er goed uit. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Gefeliciteerd met alles. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Ik heb het aan je schoonvader gevraagd om de bijeenkomst te regelen. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Wat zou hier goed staan? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Sorry? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Wat moet ik hier bouwen? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 In plaats van iets te bouwen... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Misschien wil je dat wel laat het zoals het is. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Laat het zoals het is... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Maar als ik erop aandring. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Als je een huis wilt. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Je moet die bomen laten staan. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Natuurlijk gekweekte exemplaren zijn dat wel anders dan de geplante exemplaren. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Een huis dat... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 is in balans. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Eh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 binnen en buiten. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Zie je de dennenboom daar? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Geweldig, nietwaar? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Daar is een reden voor. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Ofwel lag het onder een steen wanneer jong. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Of in de schaduw van een grote boom in de buurt. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Kortom, het is misplaatst. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Als een dennenboom op een klif. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hé, het is nog droog. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Raak het niet aan. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Laten we het over het thema hebben. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Thema? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 Waar komt je ontwerp vandaan? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 Waar het vandaan kwam? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Nou... ik bedoel. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Wat was jouw inspiratie? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Mijn vrouw was de inspiratie. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Ik had de kans haar te zien allemaal blij met haar familie. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 En dat was voor mij heel bijzonder. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Dus... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Wandelen langs deze heuvel. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Rondkijkend op het lege terrein. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Ik verzon een verhaal over hen binnenin. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 En bedacht eerst het interieur. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Dit is van Su-jin de hamer van grootvader. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Jij kent Jezus, toch? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 Wist je dat hij was timmerman? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Timmerman is een heilige roeping. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Je weet hoe een echte timmerman is anders dan een schijnvertoning? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Ga eens kijken in een winkel. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Er zijn zoveel schijnvertoningen. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Ze klagen allemaal over het hout. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 De echte timmerman. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Ziet de textuur. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Wat is de textuur? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 Het is een mogelijkheid. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 De textuur levert je alles op. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Een echte timmerman kan dat zien. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Hetzelfde geldt voor mensen. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Jullie hadden het allemaal mis. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Dat ben je nog steeds. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Maar ik zag je textuur. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Weet je wat ik bedoel? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Vind je het leuk? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 In plaats van te focussen op de prachtige muren. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 Ik overwoog... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Hoe mensen zich onder het dak bewegen. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Blijf doorgaan. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Wat ik bedoel is... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Geografische bijzonderheden eisen 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 dat de drainage-uitbreiding worden overwogen. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ach... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 Dit is... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 De gedeeltelijke verbinding tussen de kolom en de kolomdeur. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 We zijn van plan om met de hand te gaan werken alle andere versieringen zoals deze. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Als ik en mijn hoofdtimmerman en jij, de deskundige timmerlieden 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 zullen zich op dit project concentreren. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Ik weet zeker dat het ons gaat lukken naar de gewenste datum. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Natuurlijk... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 U moet rekening houden met het budget. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Handwerk kost jij nog een beetje. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Je hebt het contract getekend? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 We wachten, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Later! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Vind je dit leuk? Zoals Michael Jordan? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Nee, nee. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 Dat is te gebruikelijk. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 ik denk... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Nou... wacht. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 In een restaurant als een server met een dienblad struikelt en valt. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Hij draait automatisch en spontaan. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Alsof jij kunt steunen in welke situatie dan ook. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Zo... Weet je wat ik zeg? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Nog niet klaar? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 Ik kom te laat voor werk. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Bouwvakkers hou van regenachtige dagen. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Waarom lach je zo? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Het is maar een kopje thee. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Je mond hangt uit je oren, meisje. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Ben jij zo blij dat je getrouwd bent? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 De regen niet make you melancholic? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Zet je tas neer. Niemand neemt het aan. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Nee, geef het hier. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Laat me je iets vragen. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Ben je ooit verdwaald in de bekende straten? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Wij zijn niet zoals jij. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hé, jij verdwaalt ook altijd. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Toch vergeet ik het nooit de manier om te werken. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Hoe kon je? Tenzij je seniel wordt. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 De laatste tijd heb ik problemen... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 mijn weg naar huis vinden. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 Het is zo vreemd. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Hij moet je vermoeien elke nacht! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Het lijkt anders. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Wat doet? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 De keuken. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Hoe zit het ermee? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 Het is veranderd. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Heeft het? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 Nietwaar? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Geen brandende potten meer. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Vind je het leuk? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Nee. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 Ik hou van je! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Ga je gang. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Mijn hoofd! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 Wat ben je aan het doen? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Ga zitten. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Heb je ooit onlangs een black-out gehad? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Door ondraaglijke stress... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Of een emotionele inzinking? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Eén keer vanwege bloedarmoede. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 Over spanning... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Is het nodig om dit vast te leggen? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Vind het niet erg. Misschien helpt het later. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Beantwoord gewoon mijn vragen. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Ik hield ooit van een getrouwde man. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Maar hij kwam niet opdagen op het treinstation. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Ik was er kapot van Ik had het gevoel dat ik doodging. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Een paar dagen eerder. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Ik werd aangevallen door zijn vrouw. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Ze trok zich terug een bos van mijn haar. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 In de gevallen fysiek handelen met emotionele spanning... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 iedereen reageert anders. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Uw huidige symptomen kunnen dat hebben komen door ernstige stress. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Kom volgende week terug. Wij zullen een MRI- en CT-scan bij u maken. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hé, neem deze. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Leuk kantoor! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Het is je gelukt, Voorman. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Geen voorman meer! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Ik ben nu de voorman. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Waar is mijn bureau? Achterin? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Het is niet leuk. Laten we hier weggaan. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Hij is nog niet klaar. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Zie je dit? Iedereen verandert. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Je kunt niemand vertrouwen. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Laten we gaan, Hij is veranderd. Ik heb deze onzin niet nodig 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Kom op! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, doe mij een visitekaartje, wil je? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Je hebt geen visitekaartje nodig! - Ik haal ze morgen op! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Laten we gaan! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Kom hier terug! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Geef me je visitekaartje. - Ik zal er een voor je halen. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wauw, ze is zo mooi. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Deze jonge meisjes zijn dat wel experts op het gebied van make-up. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Maar niet goed in koken. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Net als ik. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Je bent verfijnder geworden. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Vroeger haalde je het weg. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Nu vraagt ​​u om een ​​lening.! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Perfecte timing ook. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Net toen verschenen Ik kwam uit de bodem. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Ben ik je iets schuldig? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Je weet niet hoe Ik bid voor uw succes. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Wees niet gierig een paar dollar. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 Dat is zo goedkoop. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Zei je goedkoop? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Je ziet er zoveel beter uit. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 O, mijn jongen. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Je vrouw vindt het goed er wordt voor je gezorgd, toch? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Dus, wat is het? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Wil je het voor mij doen? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Je hebt je mannen. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Vraag het aan je gigolo's. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Wat? gigolo's? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hé, let op wat je doet zeg tegen je moeder. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Je bent nu nog erger dan voorheen. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Je denkt dat ik dat geld heb helemaal voor mezelf? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 Nietwaar? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Je weet dat je dat niet zou moeten doen geld lenen van bendes. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Je gaat naar de gevangenis. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Gevangenis? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Hoe kun je dat zeggen? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Oké, oké. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Ik ga weg. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Ik zal je vermelden als mijn begunstigde van de verzekering. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Dus neem dat mee mooie vrouw, klootzak. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 We hebben elkaar pas over drie jaar ontmoet en dat is alles wat je zegt? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Kun je mij niet de helft ervan lenen? 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Ik zorg voor de rest. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% rente is perfect weet je. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Oké, prima. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Ik zal nooit komen om je weer te zien. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Lul. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Als je erover hoort een lijk in een rivier. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Je weet dat ik het ben. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Jij, idioot. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Ik verwacht niet dat je dat doet begraaf mijn lichaam ook niet. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 Klootzak... Je bent zo'n gemene zoon. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Welke kant is zuid? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 Op die manier. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Dus de voordeur zal hier zijn. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Alle elektronica gaat hierheen. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 En hier is de badkamer. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Een grote. Zo groot! - Hoe zit het met onze kamer? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Onze kamer? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Waar wil je het hebben? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Daar? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Daar is het! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Een geweldige keuze! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 We worden wakker met zonneschijn op ons gezicht... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 ontbijt hier en daar tv kijken. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Wacht even. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Ik hou dit kavel al 3 jaar in de gaten. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Niets dan afschuwelijke herinneringen... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Hij sloeg mij zonder reden en behandelde mij als een slaaf. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Geeft mij niets maar eten en een slaapplaats. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Gewoon een gemene oude scheet! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Toen ik negen was, zette hij een hamer voor het eerst in mijn hand. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 Het was zo zwaar... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Als hij er niet was, Ik zou nooit timmerman zijn geworden. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Ik haatte hem. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Bouw je deze tempel nog steeds? Het is meer dan 10 jaar geleden. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 Wat wil je? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Mijn vrouw wil je zien. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Wat heeft het voor zin om te komen na de bruiloft? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Veeg jij je kont af voordat je gaat poepen? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 Klootzakken 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Je hebt het te diep gesneden! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Wat heb je gedaan? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 De hoek is ver weg! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Laat mij gaan halen wat bergwater. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Hier. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Je hebt mooie handen. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Heb je zijn moeder ontmoet? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Wat? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Je schoonmoeder! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 Nee. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Heeft hij je dat niet toegestaan? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Nee. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Die kleine klootzak is nog steeds boos op haar? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Het wordt tijd dat hij haar vergeeft. Het was zo lang geleden. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Demurrer tot inbeslagname 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Ik heb geen moeder. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Ze is nog steeds je moeder. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Ik heb er geen. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Ze is je moeder. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Weet je hoe moeilijk Ik heb voor dat geld gewerkt? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Waarom zou ik het geven aan iemand die ik nauwelijks ken? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Helemaal niet in de hel! Laten we ermee stoppen. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Ze is jouw familie. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Familie? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Ik heb mijn familie hier en dit is mijn thuis. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 En jij bent mijn familie! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 Oké? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Ik ben ons nieuwe huis aan het bouwen met dat geld. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Als we verhuizen naar dat nieuwe huis... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Denk je dat we blij zullen zijn? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 Verdomd! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Laat het vallen. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Waarom is het zo moeilijk om haar te vergeven? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Vergeving is... - Houd op! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Wat zijn ouders? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Degene die je leven geeft? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 En dan is hun taak voorbij? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Wat weet je over haar? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Wie denk je dat je bent haar proberen te helpen? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Knip het uit. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Stop met huilen. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Weet je waarom ik nooit huil? Ik had die avond geen tranen meer. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Toen ze me verliet, dumpte ze me naar deze oude man, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Ik heb de hele nacht gehuild! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Ik zal nooit meer huilen voor die vrouw... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 en geef haar geen cent. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Vergevingsgezind... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 is niet zo moeilijk. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 Het is gewoon... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 slechts één eenvoudige kamer weggeven in je hart. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Mijn opa zei het. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Een echte timmerman... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 is degene die aan het bouwen is een huis in zijn hart. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Maar in het huis dat je hebt gebouwd. Zo goed in je hart... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Je hebt alle kamers weggegeven aan je moeder en aan je haat. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 En waar ben je? En jij bent bibberend buiten het huis. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Ik begrijp. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Ik weet dat het moeilijk is om te vergeven. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Maar... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Mijn vader herinnerde het zich dat stukje wijsheid... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 en vergaf me toen ik bijna ging er vandoor met een getrouwde man... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 en hij stond ons huwelijk toe zo gemakkelijk. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Weet je waarom? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Vergeven... is je haat geven gewoon een kleine ruimte in je hart. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Vergeet het. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Wie heeft om jouw hulp gevraagd? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Kwam je kijken of ik dood ben? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Jij bent niet anders van je vader. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Jij klootzak! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Jij bent een genadeloze kwaadaardige klootzak! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Ik was mezelf niet toen ik jou kreeg toen ik zeventien was. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Ik had een abortus moeten plegen. Wis je uit mijn ellende! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 Wat dacht ik! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Laten we eens kijken hoe goed je het doet zonder moeder! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Ga hier weg. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Ik heb je niet nodig. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Gaan! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Ga weg, ga! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 duizend dollar. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Verdomd, nieuwe shit... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Hoeveel in totaal? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Achterstallige rente... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Daarbovenop... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Het is meer dan 90.000. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 Het is veel geld. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Denk je niet? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 We zijn nu failliet. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Prima. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 Ik zal betalen. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Heb ik je niet verteld dat ik dat zou doen? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Controleer alstublieft! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Plaats uw weddenschappen. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Zelfs een hond in één oogopslag kan winnen. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo wint sigarettengeld Su-jin wint broodgeld. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Laat je geluk niet voorbijgaan... Het geluk ligt in jouw handen. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Kies een Aas! Een aas! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Wat is de datum vandaag? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Weet je dat? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Ik raak altijd het overzicht kwijt van de datum. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Ik zei dat je terug moest komen in een week, niet twee. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Zijn er broers en zussen? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Eén zus. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Oké. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Hoe oud is ze? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Twintig. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Nee... Negentien misschien? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Ik ben slecht met cijfers. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Geef mij haar verjaardag. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Welke kleur heeft het licht voor het loopsignaal? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Wat voor vragen zijn dit? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Beantwoord gewoon de vraag. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Wat was de vraag? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Hoe noem je de zus van je moeder? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Wat is 18 plus 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Als ik een ballon laat vliegen als de wind naar het westen draait... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 welke kant zal het opgaan? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Ik weet niet of dit zo is goed nieuws of slecht nieuws. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Ik ben er zelf net achter gekomen. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Pardon? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Ik vertel je de waarheid. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Echt? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Ik geloof je niet. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Doe de deur dicht, wil je? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Zitten. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Ik zal staan. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Ik ben voorgoed terug. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Ze sloten de vestiging in Parijs. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 Ik heb het gehoord. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Nou, ga samenwerken. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 De tafel is echter omgedraaid. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Nu ben ik vrijgezel en je bent getrouwd. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Speelt het lot met ons? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Kijk... Ik kon die dag niet komen omdat ik... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Ik herinner me niets. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Tot ziens in het kledinglab. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Nu zaten we in hetzelfde schuitje. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Het is slechts een begin. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Laten we dit laten werken. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Een drukke werkmier doet dat niet Je hebt tijd om verdrietig te zijn, toch? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 Dat is de geest! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Goed gedaan, jongens. - Gefeliciteerd. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Verlies het niet. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Is dit belangrijk? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Waar was je? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Heb je het gelijmd? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Nee. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Wat zei de dokter? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Ik zei dat ik terug moest komen volgende week. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Opnieuw? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Hoe lang zal het duren om dit in te vullen? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Zeg iets, dokter. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Het analyseren van de MRI en PET-scan... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 en alle testresultaten... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Abnormale eiwitten 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 zijn verstopt de aderen in je hersenen... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 de hersencellen aantasten. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 Ik begrijp het niet een woord dat je zegt. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Spreek Engels alstublieft. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Ik weet zeker dat het de oorzaak is is grotendeels genetisch bepaald. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Een zeer zeldzaam geval. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Je hebt... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 De ziekte van Alzheimer. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Wat? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... wat? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimer? Wat is dat? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 De vragen die ik stelde waren dementie te diagnosticeren. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Maar ik ben pas 27. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Hoe kan ik seniel worden? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Het is mogelijk. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Dus... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Wat gaat overkomt mij? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Er zal een mentale dood komen vóór een fysieke. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Bereid jezelf beter voor voor wat onvermijdelijk is. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Medicijnen kunnen het vertragen. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Maar dat is het dan ook. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Hoe zit het met een operatie? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Werk je? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Ja. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Je moet meteen stoppen. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Binnenkort lukt dat niet meer typ of beantwoord de telefoon... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 laat staan dingen organiseren. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Vrijwel niets. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Je zult je familie vergeten, vrienden en zelfs jezelf. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Al je herinneringen zullen dat doen volledig verdwijnen. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Moet ik mijn baan opzeggen? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Waarom? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Waarom blijf ik niet thuis en de klusjes doen? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Zeker, dat zou ik graag willen. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Waarom plotseling? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Ik weet het niet. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Ben je het werken beu? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Het is daar hond-eet-hond Ik breng het brood en de melk naar huis. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Stop meteen. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Misschien stop ik morgen? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Wacht even. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Wat is er aan de hand? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Wil je een kindje? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Een kindje? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Ik weet het niet. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Nooit over nagedacht. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Doe het voor mij. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Wat? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 Dat. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Wat? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 Dat... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Je bedoelt... in en uit? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Nee, datgene wat je doet met kaarten. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Grift? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Je wint nooit. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Slechts één keer. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Nee, ik ben moe. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Alsjeblieft, een keer. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Je zegt het niet? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Plaats uw weddenschappen. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Zelfs een hond kan in één oogopslag winnen. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin wint broodgeld. Chul-soo wint sigarettengeld. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Verdubbel uw geld. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Laat je geluk niet voorbijgaan... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Het geluk heeft gelijk in jouw handen. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Kies een Aas! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Een aas! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Jij wint. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Ga je je niet vervelen? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Nee. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Hallo? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Young-min hier. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Hoe kon je stoppen zonder kennisgeving? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Als ik het ben laten we elkaar ontmoeten en praten. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Nee. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Ik val je niet aan! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Ik... - Als je wilt stoppen, volg dan de regel! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Ik wil gewoon thuis blijven. - Wat is er met je aan de hand? 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Als je je niet op je gemak voelt bij mij we kunnen andere collega's ontmoeten. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Ik kom naar het kantoor. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Alsjeblieft. - Geef mij er zo één 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Heb je een lunch ingepakt? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Wat leuk! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 De kleur is zo plakkerig! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Laten we eens kijken wat je hebt. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Rijst! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Ziet er zo goed uit! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Hoe zit het met bijgerechten? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Is dat voor mij? Dat had je niet moeten doen! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Misschien... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 Je hebt haar met iemand verward nog meer met dezelfde naam? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Of de verkeerde documenten... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Handen af! Je zult het toch niet begrijpen! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 Het is jouw vrouw. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Ben je gek? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Gaat het, mevrouw? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Waarom deed je dat in godsnaam vertel haar alles? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Waarom deed je dat in godsnaam vertel haar alles? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Ik ben een dokter. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Ze heeft tijd nodig om zich voor te bereiden voor wat er gaat komen. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Weet je het zeker? - Natuurlijk! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Positief? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Als je mij niet gelooft, breng haar naar een andere dokter. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Arts! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Weet je het zeker! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Ben je gek? Wat is er mis met jou? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Weet je het zeker? - Dit is een ziekenhuis! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Weet je het zeker? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Kalmeer, meneer! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Zijn vrouw stierf er ook aan. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Hij heeft de helft van zijn leven doorgebracht onderzoek naar Alzheimer. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Accepteer wat echt is. Je kunt het niet veranderen 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 Gaat het met je? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Moet u naar een dokter? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Nog een klein beetje... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Waar ga je heen? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Ik heb geen idee. - Pardon? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Ik geloof het niet. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Ze zijn aan het klonen menselijke wezens van tegenwoordig. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Hier moet een remedie voor zijn. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Ik begrijp. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Maar je vrouw is een zeldzaam geval. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Haar symptomen zijn heel dicht bij die van mijn vrouw. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 Het is een oud verhaal... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Voordat mijn vrouw stierf... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Ik nam haar mee naar de plek wij ontmoetten elkaar voor het eerst. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Ongelooflijk, herinnerde ze zich bijna alles dan. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Ik was gewoon zo blij dat ik mijn tranen niet kon bedwingen. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Ik dacht dat het zo was bij haar terugkomen. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Ik was zo blij. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 En ongeveer 3 uur later. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Ze keek me aan en zei... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Wie ben jij? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Waarom huil je zo? Dat is wat ze zei. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, dat is een mysterie van menselijke hersenen, nietwaar? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Ik vertel je dit vanuit mijn eigen ervaring. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Je vindt het niet in boeken. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Hallo? - Wie is dit? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Ik heb deze mobiele telefoon gevonden op straat. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Wat is er gebeurd? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Wat is er met haar gebeurd? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 Dat is... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Hoe kan ik dit uitleggen? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Jong-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Kunnen we terug naar... twee jaar geleden? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 Twee jaar geleden? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Waarvoor? Dat is zelfs voordat we elkaar ontmoetten. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Wat? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 Waar denk je aan? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Gek. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Houd de bal in de gaten. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 Het is vreemd. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Ik heb maar 9 ballen. Het zijn er eigenlijk 10, toch? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 Is het niet? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Ben je erachter gekomen? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Wat? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Dat ik een gum in mijn hoofd heb. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Laten we uit elkaar gaan. - Wat? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Je had gelijk. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Je kunt niet eeuwig gelukkig zijn. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - Waar heb je het over? - Het is allemaal voorbij. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Denk er eens over na. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 Waar is liefde goed voor als mijn geheugen weg is? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Wees niet zo aardig tegen mij. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 Ik zal alles vergeten. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 Ik zal alles onthouden voor jou. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Je weet dat ik slim ben. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Ik ben geslaagd voor de architectentest bij de eerste poging. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Je bent te zelfverzekerd. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Het leven kan heel wreed zijn. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Dat ben je niet vergeten. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Hoe kon ik? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Je bent gemeen. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Maak je geen zorgen. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Er zal een geneesmiddel zijn... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Jij huilbaby! Heb je verloren je ouders of je land? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Ik ga gewoon weg. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Laat me alsjeblieft gaan, oké? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Wil je het eens proberen? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Wil je erop wedden? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 Verdomd! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 Waarom huil je? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Ik zei dat ik het zou onthouden alles voor jou! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Weet je wat? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Als je alles vergeet Ik zal uit het niets opduiken. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Zoals dit. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 En ik zal je aanvallen. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Dat zal je niet lukken wijs mij af. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 We beginnen elke dag opnieuw. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Zoals permanente dating. Geweldig, nietwaar? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Je gaat groeien weer een sikje? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Doe geen moeite. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Laten we alles vergeten terwijl we blij waren. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Ik zal alles snel vergeten. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 Ik zal het niet weten waarom je bij mij bent. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Je zult uit mijn hoofd verdwenen zijn. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 En dat zal ik ook doen. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Begrijp je dat? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Terwijl mijn geheugen verdwijnt mijn ziel zal ook verdwijnen. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 Ik ben bang! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Waarom zou je ziel verdwijnen? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Sta op. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Laat het aan mij over. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Ik ben je geheugen. Ik ben je hart. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Heb je dat? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Geen tranen meer! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Ons adres is... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, district Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 Wie ben ik? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 Jij ook? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su-jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Ik voel me al beter. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Goed. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su-jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Kom vroeg naar huis. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Oké. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 Tegen zes. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Oké. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Waarvoor? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Wil je ergens heen? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 Het is je moeders verjaardag Opnieuw vergeten? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Neem deze. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Ik heb ook mijn ouders uitgenodigd en je timmermansleraar. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Ik zal veel eten koken. Wees niet te laat. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Honing? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Het is van jou. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Kijk of... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Heb je al gegeten? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Wacht even. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Een feestje vieren vandaag of zo? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Welk feest? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Laat maar zitten. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Kunnen we ergens heen en praten? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Waarom moeite doen? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Ga je afwassen. We eten snel. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Onthoud wat er is gebeurd laatst op straat? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Wat? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Ik ben getrouwd? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Wat zeg je? Dat ben je niet? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Wat is er aan de hand, Young-min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Probeer je mij te dumpen? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Alsjeblieft niet! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 Waar heb je het over? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Kom tot bezinning. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Wakker worden! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, gaat het met je? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Wie is die kerel? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 ik gewoon... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Kom hier! Laten we gaan. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Kom hier! - Wat ben je aan het doen? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Kom op! - Laat mij los! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Wachten! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Wacht... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Wacht... wacht! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Ga je gang, dood mij. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Ze is je beu. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Ze wil teruggaan naar de dagen met mij, begrepen? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Goed voor jou. Gefeliciteerd! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Je moet gelukkig zijn. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Je zult gelukkiger zijn in de hel! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Nu blij? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Vrolijk? Vrolijk? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Je bent nog jong. Wij zullen voor haar zorgen. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Nee. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Het zit in de familie. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Ze lijkt nu in orde... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 maar binnenkort zal ze dat niet meer kunnen om haar blaas onder controle te houden en erger. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Dat kun je niet aan. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Ze is mijn vrouw. Ik zorg voor haar. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Ik weet hoe je je voelt. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Maar je hebt het nodig redelijk zijn. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Stop ermee. Ze logeert bij mij. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Wees niet zo koppig! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Genoeg! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Ga alsjeblieft weg. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Wat is er aan de hand? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Is er iets mis? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su-jin! Gaat het? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Open de deur. het is mama! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Open de deur! Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, mijn arme baby... - Wat is er met je arm gebeurd? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, doe de deur open. Het is je moeder. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 Ik ben het. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Gefeliciteerd. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Blijf buiten 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Kan het raam groter? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Waarom niet? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Ik zal het later vanavond in orde maken 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Hoeveel groter? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Ik weet het niet. Wil gewoon meer zon. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Oké. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Doei. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Jong-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Ja? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Ik houd van je. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Ik ook. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Ik zal vroeg thuis zijn. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Eén voor één! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Ze herkent mij niet meer. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Dat doet ze niet? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Ik weet hoe dat voelt maar laat het je niet opeten. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Het zijn de recente herinneringen die als eerste verdwijnen. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Dat is wat Alzheimer doet. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Het heeft geen zin om de patiënt de schuld te geven. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Ik kijk recht in mijn ogen... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Ze noemt mij bij de naam van haar ex-geliefde. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 En ze zegt Ik hou van je. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Van wie houdt ze werkelijk? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Ze mist die dagen. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Rechts? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Dat is gewoon wat overblijft in haar herinnering. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Jij ontving haar liefde, niet ik. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Vraag het jezelf af. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Wat ben jij in godsnaam over praten? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Je hebt ons dit opnieuw laten doen al drie keer. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Nu je in pak zit wil je plezier hebben met je vrouw? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Terwijl we dit allemaal afmaken? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Verdorie, laten we het hier verstandig hebben, man. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Chil-bok, ik... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 Wie ben ik? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Wat? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Ben ik zo slecht? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Wat is er mis? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hé, Chul-soo Geweldig werk, nietwaar? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Hoe tijd te lezen. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 Het spijt me. Het spijt me zo. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Het was nooit mijn bedoeling om te breken je hart. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 God, wat heb ik gedaan? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Ben je nu aan het huilen? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Ik wilde je niet zien huilen of pijn hebben. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Ik wilde je gelukkig maken. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Maar het enige wat ik heb gedaan, is gezet jij in pijn. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! Oh mijn liefste Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Begrijp me niet verkeerd. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Ik hou alleen van jou en alleen van jou. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Ik denk alleen aan jou. Ik herinner me alleen jou. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Hoe graag wil ik het om je mijn hart te laten zien! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Is er een manier waarop ik dat kan doen? terwijl mijn herinnering blijft? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 O, mijn hart gaat tekeer. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Ik, Kim Su-jin Ik hou alleen van jou Choi Chul-soo. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Dat wil ik niet vergeten. En dat moet ik niet doen. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Kun je dat zien? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Kun je mijn hart voelen? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Ik ben bang dat ik net terug ben de herinnering zal mij weer verlaten... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 voordat ik je alles vertel Ik moet zeggen. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Ik houd van je. En het spijt me. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 Ik heb je ontmoet omdat ik vergeetachtig was. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 Ik verlaat je omdat ik vergeetachtig ben. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Jij was het beste dat is mij ooit overkomen. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Wat ben ik God dankbaar omdat ik je als cadeau naar mij heb gestuurd. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Ik hoef je niet te herinneren. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Je bent een deel van mij. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Ik glimlach, lach en ruik zoals jij. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 Ik zou je misschien vergeten, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 maar niets kan je drijven uit mijn lichaam. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Ook al heb je het mij nooit verteld je hield van mij... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Ik weet het diep in mijn hart dat je van mij houdt. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Vergeef me dat ik je heb verlaten. Alsjeblieft... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Voor de laatste keer Ik moet je om een gunst vragen. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Zie alsjeblieft mijn vader. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Verzoek tot echtscheiding 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Je hebt het moeilijk gehad sinds je geboorte. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Die ellendige pijn van vroeger... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 staat op het punt u een fortuin te brengen. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 En je blaast het weg? Heeft het zin? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Gaan! Ga weer aan het werk! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Man, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Ken je het gezegde... Vergeven is gewoon je haat geven 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 een beetje ruimte in je hart? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Ze heeft mij veel gegeven. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 Ik heb haar iets te vertellen... voordat ze mij volledig vergeet. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Als ik dat niet doe... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 mijn leven zal zinloos zijn. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Vermiste persoon 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Mag ik je dit vragen? 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Wanneer de herinnering roept 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Ik kan over ons liefdesverhaal praten helemaal opnieuw 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Je kijkt naar mij terwijl ik slaap en jij in mijn droom 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Zal nooit verdwijnen Een herinnering om voor altijd te herinneren 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Ik hou van stof. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Als het allemaal over mij heen is... Het voelt goed. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Wanneer het verdriet is helemaal over mij heen. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 Ik kan gewoon... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Stof het gewoon af. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Licht... Heb je een licht? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Liefde en geld wel zoals deze sigaretten. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Wat is het nut zonder licht? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Kun je liefhebben zonder licht? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Sigaret... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Ik gooi het gewoon weg. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Gooi het, gooi het. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Gooi het, gooi het. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Hetzelfde met jouw verdriet 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 zoals dit... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Je draait je om 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Ik kan mijn tranen niet verbergen 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Ik kon niet zeggen dat ik van je hou 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Ik verlang naar die tijd Ik had met jou 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Mijn geliefde herinnering kan niet worden gewist... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Wil je nog een keer gaan? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HOI' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Je bent zo onattent. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Je had het mij moeten geven een kans. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Hoe kon je mij verlaten zo? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Ik ben weer helemaal alleen. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Vreemd genoeg herinner ik het me alles vandaag. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Het slagbereik, de winkel... alles! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Misschien is dit de laatste keer. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Dus ik schrijf je zolang ik kan. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 De hoogste berg in Korea is de berg Baekdu 2.744 meter. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 De cola die ik van je afpakte was 70 cent. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Het gaat goed met mij. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 De tweede hoogste is Mount Halla 1.950 meter. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Zien? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 U hoeft zich geen zorgen te maken over mij. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Sinterklaas is 25 december 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Best goed, toch? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Je kunt mij nu vergeten om ons gelijk te maken. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Ontmoet iemand aardig en wees blij. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Verlies je geduld niet. Je ziet er niet cool uit. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Misschien weet je het niet maar je bent een goede echtgenoot. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Dat weet ik zeker omdat ik je vrouw was. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Probeer mij niet te vinden, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Tot ziens. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Sommige dagen kan ze niet komen zonder hulp aankleden. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Ze past zich echter goed aan. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Ze heeft alle foto's verscheurd behalve die. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Deze kant op. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Je hebt een bezoeker. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Een bezoeker? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Bedankt. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Herken je mij niet? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Ken ik jou? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Aangenaam. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Ik ben Choi Chul-soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Deze geur... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 Ik heb ergens van gehoord... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Mijn oom... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 De bus... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Ergens... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Mijn geheugen... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Dromen... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Dromen... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 Ik kan het me niet herinneren... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 Waarom huil je? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Mag ze mee op reis? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Is dit de hemel? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Ja. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Ik houd van je! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Geregisseerd door John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-gezongen 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Gepresenteerd en gedistribueerd door CJ-entertainment 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Proeflezen en vele herschrijvingen door John H. Lee zelf